Pubblicato da: juliette1804 | luglio 19, 2006

Un desiderio sommesso di libertà (in versione bilingue italiano / francese)

Dalla raccolta

Poésies (1995 – 2005)

Traduction de Flavia Buldrini et

Cristina Contilli.

Révision de Annalisa Macchia en

collaboration avec Silvio Corsini et

Mirko Montecchiani

 

 

Un dèsir refoulé de liberté

pour Nadia Anjuman

Quand la poésie

Frappera de nouveau

À ses fenèstres

Ne trouvera plus

Personne à lui ouvrir.

Une ombre seulement

Se posera aux fenèstres

Et racontera

À la nuit

Qui l’a accueillie

Son désir

Refoulé*

De liberté.

* Il termine mi è è stato suggerito dallo scrittore Mirko

Montecchiani sulla base della seguente spiegazione “Refoulé è il

participio passato del verbo refouler che significa’sommettere’. Un

desiderio sommesso non scompare mai, ma vive nell’incoscienza e

a volte riaffiora subdolamente,condizionando il pensiero e l’agire

di quella persona. Nella traduzione francese di ’au-delà du principe

de plaisir’ di Freud il traduttore utilizza proprio l’espressione ‘les

desirs refoulés’ per dire ‘i desideri sommessi’.”

 

Un desiderio sommesso di libertà

per Nadia Anjuman

Quando la poesia

busserà di nuovo

alle sue finestre

non troverà

più nessuno ad aprirle.

Solo un’ombra

si appoggerà alle finestre

e racconterà

alla notte

che l’ha accolta

un desiderio

sommesso

di libertà.

Annunci

Responses

  1. Annalisa Macchia mi ha segnalato che nel copia ed incolla si sono creati un paio di refusi:
    – l\’accento corretto di desir è quello del testo, non quello del titolo
    – nella parola finestre ci sono una s di troppo e l\’accento normale al posto dell\’accento circonflesso.
     


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Categorie