Pubblicato da: juliette1804 | luglio 20, 2006

Prove di traduzione

 Sto traducendo in francese il poemetto Dialogo della notte che è’ già stato pubblicato integralmente in versione bilingue italiano / inglese (traduzione di Olivia Bisegna Maher) all’interno del libro: Silvio Minieri ( a cura) "Sulla soglia del giardino segreto di Cristina Contilli" (Torino, Associazione culturale Penna D’Autore, 2005) e parzialmente nel numero VI/3 della rivista “Il Convivio” (luglio-settembre 2005).

 

Metto on line i primi versi… accetto proposte, suggerimenti, correzioni… in vista sia della lettura parigina del 23 luglio sia della pubblicazione del testo:

 

 

 

Ore lievi

Ho amato il respiro tremante del cielo
nelle ore lievi, in cui io scrivevo di te
e tu eri lontano, perso per sempre
alle carezze che avrei voluto darti.

 

Les heures légères

 

J’ai aimé la respiration douce du ciel

dans les heures légères où j’avais l’habitude d’écrire de toi,

et tu es lointain, des disparus les caresses que

j’ai désiré ardemment pour donner toi.   

 

 

Le tue mani         


Le tue mani giocavano
con un bicchiere
e gli occhi sorridevano,
inconsapevoli
del dolore che ti attendeva.

 

Tes mains

 

Tes mains jouant

avec un verre,

et tes yeux souriant,

ignorant la douleur

qui s’étendent dans l’attente.  

         

Annunci

Responses

  1. Rileggendo il testo ho già trovato da sola qualcosa che non mi convince… forse toujours perdu aux caresses è più corretta e più fedele al testo originale come traduzione di quella che avevo fatto inizialmente, voi che ne pensate?
    Cristina


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Categorie

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: