Pubblicato da: juliette1804 | settembre 28, 2006

Traduzione inglese del primo atto del testo teatrale di Silvio Corsini “La passione in un bacio”

Traduzione inglese del primo atto del testo teatrale di Silvio Corsini "La passione in un bacio"

Francesca:

Mio dolce e perduto amore, il tuo rimpianto si desta sempre con me.

Rinnovano i ricordi i versi che narrano il passato.

Rinnovano i sentimenti che l’assenza non può spezzare.

Stringono ancora le mani le pagine del nostro libro.

 

Paolo:

Resto lontano da te per dimenticare i miei sentimenti.

Non aprire più il libro che ti ricorda il nostro amore.

Non aprire più all’alba la tua finestra, in attesa del mio ritorno.

 

Francesca:

Non posso dimenticare me stessa e tu che sei già parte di me.

Tu che sei impeto, desiderio, respiro.

Il respiro che mi fa ancora alzare al mattino.

 

Francesca: 

My tender and lost love, your regret is always aroused with me.

The poetries renew the memories that narrate the past.

They renew the feelings that the absence cannot break.

The pages of our book still tighten the hands.   

 

Paolo: 

I remain far away from you to forget my feelings.  

Don’t open the book that remembers you our love.  

Don’t open to the dawn your window, waiting for my return.   

 

Francesca: 

I cannot forget me and you that are already part about me.

You are sudden start, desire, breath.

The breath that still makes me to raise to the morning. 

Link: http://www.lietocolle.com/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=61962&mode=thread&order=0&thold=0

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Categorie

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: