Pubblicato da: juliette1804 | novembre 20, 2006

Una poesia d’amore di Alina Rizzi (italiano / inglese)

per i tuoi dubbi

torna al tuo tempo senza
voltarti
ritrova convinto la bonaccia
che amasti
ricuci gli strappi nei giorni
che ho avuto
non pentirti:
ti ho dipinto un inverno
di pane e comete
di terre sventate
non ancora mietute
nel buio inventando
pennellate di sole
non voltarti:
il rimpianto pietrifica
per noi è troppo tardi

for your doubts
 
return to your time
without to turn to you
find again convinced the death calm
that you loved
recover the tears in the days
that I had
don’t repent:
I have painted for you a winter
of bread and comets
of lands blanketed
not still reaped
in the darkness inventing
to paint of sun
don’t turn to you:
the regret petrifies
for us it is too much late
 
Biografia:
Alina Rizzi è nata ad Erba (Como) nel 1967. Ha pubblicato nell’ambito della poesia: Rossofuoco. Introduzione di Alda Merini" (Como, Lietocolle edizioni, 2002); "Il frutto sillabato. Introduzione di Gabriella Fantato (Milano, Dialogolibri, 2004), "Oriente" (Osnago, Edizioni Pulcinoelefante, 2004); "Dio e la bambina" (I quaderni di Orfeo, 2005). Ha curato l’antologia: "Donne di parola: trentadue poetesse contemporanee" (Bolzano, TravenBooks, 2005).
 
Biography:
Alina Rizzi was born in Erba (Como) in 1967. She published for the poetry: "Rossofuoco. Introduzione di Alda Merini" (Como, Lietocolle edizioni, 2002); "Il frutto sillabato. Introduzione di Gabriella Fantato (Milano, Dialogolibri, 2004), "Oriente" (Osnago, Edizioni Pulcinoelefante, 2004); "Dio e la bambina" (I quaderni di Orfeo, 2005). She edited the anthology: "Donne di parola: trentadue poetesse contemporanee" (Bolzano, TravenBooks, 2005).
Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Categorie

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: