Pubblicato da: juliette1804 | luglio 14, 2007

Lo scrigno del cuore (greco / italiano)

 

LO SCRIGNO DEL CUORE di Mariateresa Biasion Martinelli

Conservo nel cuore

le parole non dette,

i versi non scritti, 

le carezze non date:

prezioso tesoro

di antichi gioielli,

racchiusi 

nello scrigno

della vita, 

abitata 

dai nostri silenzi

non vuoti 

di quelle parole, 

di quei versi, 

di quelle carezze…

 

ΤO ΚΙΒΩΤΙΟ της ΚΑΡΔΙΑΣ

συντηρώ στην καρδιά

τις λέξεις εν λόγω,

οι πλάτες γραπτές, 

οι ημερομηνίες χαδιών όχι:

πολύτιμος θησαυρός

των κοσμημάτων,

που εσωκλείεται

στο κιβώτιο

της ζωής, 

που κατοικείται

από μη κενό

από δικούς μας παύση

εκείνων των λέξεων, 

εκείνες οι πλάτες, 

εκείνα τα χάδια…

 

TRADUZIONE DALL’ITALIANO IN GRECO DI SILVIO CORSINI

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Categorie

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: