Pubblicato da: juliette1804 | gennaio 5, 2008

Era soltanto ieri di Mariateresa Biasion Martinelli

Le vent chasse les nuages au coucher du soleil (foto di Sophie G.)
 
ERA SOLTANTO IERI

Era dolce
come miele d’acacia
quel pomeriggio
d’ottobre,
in cui rincorremmo
il vento
sulla scia degli aquiloni.
Spiriti liberi
ci librammo
al di sopra
delle nuvole,
indovinandone
le forme.
Gli steli d’erba
come morbido cuscino,
nell’angolo segreto
fra le pietre del torrente,
baciati
dagli ultimi raggi del sole,
spiegammo le vele
della fantasia.
Non più legati alla terra,
diventammo
cavalieri dell’infinito.

 
C’ÉTAIT SEULEMENT HIER
était doux
comme le miel
qui l’après-midi d’octobre,
l’où nous avons couru
après le vent
sur le sillage des vents du nord.
Spiritueux libres 
nous avons équilibrés
à de l’excédent des nuages,
imaginer certaines des formes.
L’herbe que les steles
aiment l’oreiller mol,
dans l’angle secret
entre les pierres du torrent,
il embrasse à toi
des derniers faisceaux du soleil,
nous a expliqué les voiles
de l’imagination.
Non plus de legs à la terre,
nous sommes devenus
des chevaliers de l’infini.
Annunci

Responses

  1. ciao era un pò di tempo che non passavo da te , trovo che è sempre piacevole leggerti ,posti sempre cose di alto valore , un caro saluto Tiziana

  2. Cerco, nei limiti della mia "estetica", di inserire autrici che ritengo valide e comunque di lavorare molto sulle traduzioni, per permettere ai testi una circolazione più ampia e differenziata.
    Ciao, Cristina


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Categorie

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: